2
00:00:24,430 --> 00:00:26,063
Mañana.

3
00:00:34,074 --> 00:00:35,539
¿Qué estás bebiendo?

4
00:00:35,540 --> 00:00:37,574
Café. Me gusta cuando fumo.

5
00:00:37,584 --> 00:00:40,151
Sí, yo también. También
todos. Por eso lo hice.

6
00:00:40,153 --> 00:00:42,153
Oh. Fresco. Gracias.

7
00:00:42,155 --> 00:00:44,155
No quiero un "gracias"
tú." Quiero mi café.

8
00:00:44,157 --> 00:00:45,437
- Entonces haz un poco más.
- Hay

9
00:00:45,461 --> 00:00:47,125
no más, o lo haría. Me fui para, como,

10
00:00:47,126 --> 00:00:48,406
Dos segundos para coger un cigarrillo.

11
00:00:48,408 --> 00:00:50,261
No deberías haberte ido
Entonces, está desatendido.

12
00:00:50,286 --> 00:00:52,356
Bueno. Bueno, buen consejo.

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,170
Oh.

14
00:00:59,172 --> 00:01:00,672
Hace un poco de calor, ¿no?

15
00:01:00,673 --> 00:01:03,479
Buen calor. Es como a mí me gusta.

16
00:01:04,346 --> 00:01:06,940
Lo conseguiré.

17
00:01:09,700 --> 00:01:11,382
¡Ay, Liz!

18
00:01:11,384 --> 00:01:13,618
¿A qué debemos este placer?

19
00:01:13,620 --> 00:01:16,538
Lo atrapé en mis arbustos
grabándome en video en mi ducha!

20
00:01:16,539 --> 00:01:17,405
Bruto.

21
00:01:18,742 --> 00:01:21,108
Tú no. Simplemente... asqueroso.

22
00:01:21,110 --> 00:01:22,527
Omicron me obligó a hacerlo.

23
00:01:22,529 --> 00:01:23,328
Vamos.

24
00:01:23,329 --> 00:01:24,462
¿Quién es Omicron?

25
00:01:24,464 --> 00:01:26,224
Es... ven aquí. es
su amigo imaginario.

26
00:01:26,248 --> 00:01:28,633
¿Puedes darle un poco de holgura?
Está pasando por algo.

27
00:01:28,635 --> 00:01:30,635
Francamente, no me importa.
Desde que apareciste,

28
00:01:30,637 --> 00:01:32,843
- toda esta familia no ha sido nada
pero problemas para mí. - Bueno.

29
00:01:32,844 --> 00:01:34,604
- Mantenlo fuera de mi propiedad,
- Ah, sí, sí.

30
00:01:34,606 --> 00:01:37,526
- o llamaré a la policía. - Oh sí.
Totalmente. Vale, muchas gracias.

31
00:01:37,550 --> 00:01:39,377
Oye amigo, has estado saliendo

32
00:01:39,379 --> 00:01:41,613
muchísimo con Omicron...
¿No preferirías colgar?

33
00:01:41,614 --> 00:01:43,014
¿Con algunas personas reales?

34
00:01:43,016 --> 00:01:45,819
Omicron es real... Es de Júpiter.

35
00:01:45,844 --> 00:01:47,844
y habla como un robot.

36
00:01:47,846 --> 00:01:50,260
Y estamos arreglando el
casa del árbol en el bosque.

37
00:01:50,285 --> 00:01:52,319
Sí, no, totalmente...
Él es real y lo entiendo.

38
00:01:52,344 --> 00:01:54,480
- Sí. - Pero aquí está el
cosa, si necesitas algo,

39
00:01:54,505 --> 00:01:56,578
solo ven a mi...
No vayas con un vecino

40
00:01:56,580 --> 00:01:58,747
y pide cosas, ¿vale? ¿Trato?

41
00:01:58,748 --> 00:01:59,814
- Trato.
- Fresco.

42
00:01:59,816 --> 00:02:01,249
Ahora vamos, dame un abrazo.

43
00:02:01,251 --> 00:02:03,618
Entonces sal de aquí, ¿vale? Nos vemos.

44
00:02:03,620 --> 00:02:06,867
¡Vaya, espera, espera!
Vaya. Vuelve aquí.

45
00:02:06,892 --> 00:02:07,915
Giro de vuelta.

46
00:02:09,751 --> 00:02:12,000
¡Ben! ¿Qué?

47
00:02:12,404 --> 00:02:14,087
Ben...

48
00:02:14,089 --> 00:02:15,922
¿desde cuando fumas?

49
00:02:15,924 --> 00:02:17,295
No son para mí, son para Omicron.

50
00:02:17,319 --> 00:02:18,320
Muy bien, ¿sabes qué?

51
00:02:18,344 --> 00:02:20,693
Intenté ser realmente genial
sobre este personaje de Omicron,

52
00:02:20,695 --> 00:02:22,161
pero claramente es una mala influencia.

53
00:02:22,163 --> 00:02:23,563
Sube a tu habitación.

54
00:02:23,565 --> 00:02:25,932
¡Te odio! ¡Los odio a los dos!

55
00:02:25,934 --> 00:02:28,034
¡Guau!

56
00:02:28,036 --> 00:02:30,403
- ¿Qué le ha pasado a ese chico?
- No tengo ni idea.

57
00:02:37,412 --> 00:02:40,413
- Ustedes dos me dan asco.
- Dijimos que lo sentíamos.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,548
No, lo siento...

59
00:02:41,549 --> 00:02:43,850
por pensar que puedo
Cuenten con ustedes degenerados.

60
00:02:43,852 --> 00:02:44,851
Muy bien, lo entendemos.

61
00:02:44,853 --> 00:02:46,720
¿Y? No creo que lo hagas. creo que

62
00:02:46,721 --> 00:02:49,155
tu cerebro está demasiado obstruido
con humo para "conseguir" cualquier cosa.

63
00:02:49,157 --> 00:02:52,077
Tú eres la razón por la que Ben está en el
Woods todo el día hablando solo.

64
00:02:52,078 --> 00:02:54,173
el tiene un imaginario
amigo. No es gran cosa.

65
00:02:54,175 --> 00:02:55,695
Yo tuve uno cuando tenía su edad.

66
00:02:55,697 --> 00:02:57,464
Sí. Y mira cómo te quedó.

67
00:02:57,465 --> 00:02:59,049
Maldita chimenea con peluca rubia.

68
00:03:00,552 --> 00:03:02,702
Quizás debería ver a un psiquiatra.

69
00:03:02,704 --> 00:03:04,204
En absoluto.

70
00:03:04,205 --> 00:03:06,706
Los Pemberton no hablan con psiquiatras.

71
00:03:06,708 --> 00:03:10,343
Lo que necesita es un papel positivo.
modelo... ahí es donde entro yo.

72
00:03:10,345 --> 00:03:11,329
Oh, Dios.

73
00:03:12,564 --> 00:03:14,714
Patético.

74
00:03:14,716 --> 00:03:15,715
Mmm.

75
00:03:15,717 --> 00:03:16,950
Tiene razón.

76
00:03:16,951 --> 00:03:18,551
Deberías darte vergüenza.

77
00:03:18,553 --> 00:03:20,353
Sí, me da mucha vergüenza, ¿vale?

78
00:03:20,355 --> 00:03:23,353
- El chico obviamente tiene algunos problemas.
- Sí, probablemente sea culpa nuestra.

79
00:03:23,378 --> 00:03:25,162
En primer lugar, inventó Omicron.

80
00:03:26,387 --> 00:03:28,787
me estoy poniendo ansioso
solo pensando en ello.

81
00:03:29,848 --> 00:03:31,770
- Creo que necesito un cigarrillo. Sí.
- Probablemente debería fumar un cigarrillo.

82
00:03:31,772 --> 00:03:33,533
¿Qué...? No puedo creerles a ustedes dos.

83
00:03:33,535 --> 00:03:36,069
¿Qué tipo de ejemplo son?
¿Estás poniendo rumbo a Benito?

84
00:03:36,070 --> 00:03:37,537
Retrocede, Alba. No lo entiendes.

85
00:03:37,539 --> 00:03:38,538
¿No es así?

86
00:03:38,540 --> 00:03:40,006
¿Eso es un parche de nicotina?

87
00:03:40,008 --> 00:03:41,274
Alba, ¿fumaste?

88
00:03:41,276 --> 00:03:42,742
¡Sí, Alba fumaba!

89
00:03:42,744 --> 00:03:44,644
Desde que tenía cuatro años.

90
00:03:44,646 --> 00:03:48,014
En Guatemala simplemente entregarían
Se los regalamos a los niños como si fueran caramelos.

91
00:03:48,016 --> 00:03:50,450
Oh, estás lleno de sorpresas.

92
00:03:50,451 --> 00:03:53,286
Y ahora escondo los parches
en mi botiquín de primeros auxilios en mi habitación

93
00:03:53,288 --> 00:03:55,406
porque me da vergüenza.

94
00:03:57,306 --> 00:03:59,389
Quizás deberíamos intentarlo.

95
00:03:59,413 --> 00:04:01,573
¿Bien? Quiero decir, funcionó para
ella, podría funcionar para nosotros.

96
00:04:01,597 --> 00:04:03,129
- Sí, tenemos que hacer algo.
- Sí.

97
00:04:03,131 --> 00:04:04,564
Sí, tal vez vayas a buscar uno ahora.

98
00:04:04,566 --> 00:04:05,983
Bueno.

99
00:04:09,454 --> 00:04:11,888
Sólo éramos niños.

100
00:04:13,091 --> 00:04:15,208
Oye, Ben, ¿podemos pasar?

101
00:04:15,210 --> 00:04:16,676
Oye, amigo.

102
00:04:16,678 --> 00:04:18,378
Escucha, nosotros...

103
00:04:18,379 --> 00:04:20,713
siento que hemos caído
Eres bastante duro antes,

104
00:04:20,715 --> 00:04:22,982
y lo sentimos mucho.

105
00:04:22,984 --> 00:04:25,685
Sí, no hemos estado configurando
el mejor ejemplo para ti, pero...

106
00:04:25,687 --> 00:04:28,054
a partir de hoy eso es
todo va a cambiar, ¿vale?

107
00:04:28,056 --> 00:04:29,361
- Porque nos estamos volviendo saludables.
- Nos estamos recuperando,

108
00:04:29,362 --> 00:04:30,922
¿Y sabes qué vamos a hacer primero?

109
00:04:30,946 --> 00:04:32,225
Dejar de fumar cigarrillos.

110
00:04:32,227 --> 00:04:33,867
porque son
repugnantes, y causan

111
00:04:33,891 --> 00:04:35,628
todo tipo de efectos secundarios desagradables.

112
00:04:35,630 --> 00:04:36,629
¿Cómo qué?

113
00:04:36,631 --> 00:04:38,431
- Como el asma.
- Mm-hmm.

114
00:04:38,433 --> 00:04:40,800
Y mal aliento, dientes amarillos,

115
00:04:40,802 --> 00:04:42,802
- piel asquerosa...
- D...

116
00:04:42,804 --> 00:04:44,771
¿Me acabas de señalar por tener piel asquerosa?

117
00:04:44,772 --> 00:04:47,240
No tienes una piel estupenda.

118
00:04:47,242 --> 00:04:48,441
Qué... Está bien.

119
00:04:48,443 --> 00:04:50,610
No importa.
Eso es todo material superficial.

120
00:04:50,612 --> 00:04:52,879
y todo el mundo sabe que
es lo que hay dentro

121
00:04:52,881 --> 00:04:54,347
eso es lo más importante.

122
00:04:54,349 --> 00:04:55,481
Déjame preguntarte esto

123
00:04:55,483 --> 00:04:57,350
Pregunta importante: cuando seas grande,

124
00:04:57,352 --> 00:05:00,220
quieres convertirte en
¿Una perra de mal humor?

125
00:05:00,221 --> 00:05:01,020
No.

126
00:05:01,022 --> 00:05:02,322
¡No!

127
00:05:02,323 --> 00:05:05,091
Nadie lo hace, porque
es horrible estar cerca.

128
00:05:05,093 --> 00:05:07,093
- Así que nunca fumes, ¿entendido?
- Entiendo.

129
00:05:07,095 --> 00:05:08,820
- Bueno. Bien.
- ¿Esto significa

130
00:05:08,845 --> 00:05:11,497
¿Puedo seguir siendo amigo de Omicron?

131
00:05:12,150 --> 00:05:13,399
Seguro.

132
00:05:13,401 --> 00:05:15,977
Sí. Sólo... no te metas en problemas, ¿vale?

133
00:05:16,002 --> 00:05:16,836
Bueno.

134
00:05:16,838 --> 00:05:18,078
Quizás lávese las manos y la cara.

135
00:05:18,102 --> 00:05:19,514
Sí. Tomar una ducha.

136
00:05:20,492 --> 00:05:22,608
Creo que lo entendió, ¿verdad?

137
00:05:22,610 --> 00:05:24,877
Sí, sí, sí.
Sí, creo que lo entendió.

138
00:05:24,879 --> 00:05:26,579
Honestamente, lo tengo.

139
00:05:26,581 --> 00:05:28,081
Los cigarrillos son desagradables.

140
00:05:28,082 --> 00:05:30,116
He estado buscando una razón para dejarlo.

141
00:05:30,118 --> 00:05:31,951
Yo también.

142
00:05:31,953 --> 00:05:34,120
- Ya me siento más saludable.
- Sí.

143
00:05:34,122 --> 00:05:35,788
- Yo también.
- Sí.

144
00:05:35,790 --> 00:05:38,424
- Buenas noches.
- Buenas noches.

145
00:05:39,694 --> 00:05:42,362
¡Arrestado! ¡Oh-ho-ho-ho!

146
00:05:42,363 --> 00:05:43,496
¡Adicto!

147
00:05:43,498 --> 00:05:45,932
- Eres tan débil.
- Eres alguien para hablar.

148
00:05:45,934 --> 00:05:47,600
¿A mí? ¡No! ¿Este?

149
00:05:47,602 --> 00:05:49,522
Eso no es nada. Eso es,
como que quedaba uno.

150
00:05:49,546 --> 00:05:51,103
No lo quería simplemente pasando el rato

151
00:05:51,105 --> 00:05:52,705
- Claro.
- en mi cómoda, burlándose de mí.

152
00:05:52,707 --> 00:05:53,773
"Seguro."

153
00:05:53,775 --> 00:05:55,208
¿Qué...? ¿Tú...?

154
00:05:55,209 --> 00:05:57,043
- ¿Abriste un paquete nuevo?
- soy responsable

155
00:05:57,045 --> 00:05:58,611
destetándome. No,

156
00:05:58,613 --> 00:06:00,246
Estás tan lleno de basura.

157
00:06:00,248 --> 00:06:02,315
- Tú también.
- Pero adivina qué, este es el último.

158
00:06:02,317 --> 00:06:04,851
Sólo quería uno más para recordar
Yo que asquerosos son los cigarrillos.

159
00:06:04,852 --> 00:06:06,118
y luego terminé.

160
00:06:06,120 --> 00:06:07,787
Sí. Ya terminé, porque son asquerosos.

161
00:06:07,789 --> 00:06:10,156
- Totalmente.
- Hecho.

162
00:06:10,158 --> 00:06:12,525
Así que sólo pasan

163
00:06:12,527 --> 00:06:14,727
Rhode Island, como, una vez
cada diez años, para que todos

164
00:06:14,751 --> 00:06:16,062
Súper acelerado para este espectáculo.

165
00:06:16,064 --> 00:06:17,464
Recojo multas en el estacionamiento,

166
00:06:17,465 --> 00:06:19,265
y como diez minutos
antes de subir al escenario,

167
00:06:19,289 --> 00:06:20,967
Me bebí una botella entera de morfina para gatos.

168
00:06:20,969 --> 00:06:22,435
Espera, ¿qué diablos es eso?

169
00:06:22,437 --> 00:06:24,604
Es morfina para gatos.

170
00:06:24,605 --> 00:06:26,539
- Bien. Pregunta estúpida.
- Sí. Bien.

171
00:06:26,541 --> 00:06:28,074
- Sí.
- Entonces, ¿el espectáculo fue increíble?

172
00:06:28,076 --> 00:06:30,410
Literalmente ni idea. yo vine
como, cuatro días después

173
00:06:30,411 --> 00:06:32,411
en una institución mental
trenzarme el pelo

174
00:06:32,413 --> 00:06:34,981
por una mujer que pensaba que
Era Lou Diamond Phillips.

175
00:06:34,983 --> 00:06:36,816
No te pareces en nada a mi mamá.

176
00:06:36,818 --> 00:06:39,419
¿Oh sí? donde estas
¿Crees que tengo morfina para gatos?

177
00:06:41,189 --> 00:06:43,523
Dame otro.

178
00:06:43,524 --> 00:06:46,258
-Ah.
- ¿Eso es todo?

179
00:06:46,260 --> 00:06:47,832
- Se acabó la fiesta.
- Está bien, pues dame el tuyo.

180
00:06:47,834 --> 00:06:49,267
De ninguna manera. no deberías haberlo hecho
Chupó el tuyo tan rápido.

181
00:06:49,269 --> 00:06:51,430
Bueno, yo estaba en el medio
de una historia muy emocionante.

182
00:06:51,432 --> 00:06:53,866
¿Qué... sabes qué? Bueno.

183
00:06:53,868 --> 00:06:55,068
Bien, eso está bien.

184
00:06:55,069 --> 00:06:56,749
- Ahora somos no fumadores.
- Sí. Hemos terminado.

185
00:06:56,773 --> 00:06:59,205
Eso es lo que queríamos.
Conseguimos lo que queríamos.

186
00:06:59,207 --> 00:07:01,541
Es una lástima, porque fue divertido.

187
00:07:01,542 --> 00:07:03,376
- Fue un poco divertido. Nosotros, eh, nos convertimos
- Sí.

188
00:07:03,378 --> 00:07:05,378
- amigos fumadores justo a tiempo para dejar de fumar.
- Bien.

189
00:07:05,380 --> 00:07:06,731
- Te veré mañana.
- Sí.

190
00:07:13,557 --> 00:07:15,224
No hay nada mejor que esto...

191
00:07:15,249 --> 00:07:17,513
Tiempo de calidad con tu hermano mayor.

192
00:07:17,538 --> 00:07:19,959
Pulmones llenos de aire fresco.

193
00:07:19,961 --> 00:07:22,562
Debería volver pronto a Omicron.

194
00:07:22,564 --> 00:07:24,163
Mm, de hecho, hablé con Omicron.

195
00:07:24,165 --> 00:07:26,132
Él dijo que deberías
pasa el rato conmigo hoy.

196
00:07:26,134 --> 00:07:28,601
Eso es raro. Omicron te odia.

197
00:07:28,603 --> 00:07:30,236
¿Me odia? ¿Qué hice?

198
00:07:30,238 --> 00:07:33,973
Mm, él sólo piensa que te ves
estúpido y apestas y esas cosas.

199
00:07:33,975 --> 00:07:37,143
¿Sí? ¿Qué tal si le cuentas?
Omicron para decirme eso en la cara

200
00:07:37,145 --> 00:07:39,412
para poder abofetear a su perra
culo de vuelta al bosque.

201
00:07:39,414 --> 00:07:42,682
Puedes intentarlo, pero él
mucho más grande que tú.

202
00:07:42,684 --> 00:07:44,417
¿Por qué no nos callamos?
sobre Omicron, ¿vale?

203
00:07:44,419 --> 00:07:47,353
Hoy se trata de remojar
todos mis conocimientos.

204
00:07:47,355 --> 00:07:50,590
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Mmm,

205
00:07:50,592 --> 00:07:52,158
¿De qué están hechos los olores?

206
00:07:52,160 --> 00:07:53,944
Súbete a la bicicleta.

207
00:07:55,347 --> 00:07:58,798
Muy bien, ahora solo sigue
estos manillares rectos

208
00:07:58,800 --> 00:08:00,967
y sigue pedaleando
una vez que te deje ir, ¿vale?

209
00:08:00,969 --> 00:08:03,369
Está bien. Ahora, sólo sigue
tus pies sobre los pedales.

210
00:08:03,371 --> 00:08:05,705
¿Está bien? Oye, lo estás haciendo bien.

211
00:08:05,707 --> 00:08:07,424
Lo estás haciendo genial.

212
00:08:08,655 --> 00:08:10,471
¡Vaya, no, no, no!

213
00:08:10,496 --> 00:08:12,172
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

214
00:08:15,116 --> 00:08:17,250
¡Oh! ¡Oh, no!

215
00:08:17,252 --> 00:08:19,585
¡Oh, no! ¡Oh, creo que lo maté!

216
00:08:19,587 --> 00:08:21,721
¡Ah! ¡Lo maté! ¡Oh, no!

217
00:08:21,723 --> 00:08:23,322
¡Cualquiera!

218
00:08:23,324 --> 00:08:25,825
¡Cualquiera! ¡Ayuda!

219
00:08:25,827 --> 00:08:26,826
¡Mantenga!

220
00:08:26,828 --> 00:08:28,268
¡Quítate de encima! no te reprendí

221
00:08:28,270 --> 00:08:30,190
cuando vomitaste por toda la acera.

222
00:08:30,214 --> 00:08:32,465
- Sí, lo hiciste.
- Sí, lo hice.

223
00:08:32,467 --> 00:08:34,235
¿Qué es esto?

224
00:08:34,260 --> 00:08:35,079
¿Eh?

225
00:08:35,104 --> 00:08:36,593
¿Qué está pasando aquí?

226
00:08:40,058 --> 00:08:42,008
Ey. Disculpen, caballeros.

227
00:08:42,010 --> 00:08:43,009
¿Lo que está sucediendo?

228
00:08:43,011 --> 00:08:44,744
La casa de huéspedes se incendió anoche.

229
00:08:44,746 --> 00:08:47,079
- Oh.
- Eh...

230
00:08:47,081 --> 00:08:48,748
No crees que nosotros...

231
00:08:48,750 --> 00:08:50,483
No, sí, creo que nosotros.

232
00:08:50,485 --> 00:08:52,685
Pasamos como 20
colillas sobre la valla.

233
00:08:52,709 --> 00:08:53,219
Vamos.

234
00:08:53,221 --> 00:08:55,121
¡Ey!

235
00:08:55,123 --> 00:08:56,339
¡Mackenzie!

236
00:08:57,910 --> 00:08:59,592
Justo la persona que quería ver.

237
00:08:59,594 --> 00:09:01,074
Oye, ¿qué pasa, Liz? ¿Qué está sucediendo?

238
00:09:01,076 --> 00:09:03,476
Te diré lo que está pasando.
Ese sobrino sociópata tuyo

239
00:09:03,500 --> 00:09:05,398
Acabo de quemar mi casa de huéspedes.

240
00:09:05,400 --> 00:09:07,333
¿Qué? Eso es tan estúpido.

241
00:09:07,335 --> 00:09:09,135
¿Lo es? El pequeño maníaco claramente tiene

242
00:09:09,137 --> 00:09:10,803
alguna obsesión pervertida conmigo.

243
00:09:10,805 --> 00:09:13,406
Oh, no te hagas ilusiones.
Todo eso era para Omicron.

244
00:09:13,408 --> 00:09:16,676
Sí, vamos, es un niño.
No fuma cigarrillos.

245
00:09:16,678 --> 00:09:19,245
¿Cómo supiste que era un cigarrillo?

246
00:09:19,247 --> 00:09:22,849
- No lo sabía, pero lo supuse.
- Oye, adivino lo de los cigarrillos.

247
00:09:22,851 --> 00:09:24,584
- Lo adiviné.
- Buena suposición.

248
00:09:24,586 --> 00:09:25,758
Es una buena suposición. yo hubiera
Adiviné lo mismo.

249
00:09:25,782 --> 00:09:26,479
Sí, si dijera

250
00:09:26,480 --> 00:09:28,654
- "fuego", pensaría...
- ¡Smoky el Oso!

251
00:09:28,656 --> 00:09:30,857
- Y luego pensaría en los cigarrillos.
- Segundo...

252
00:09:30,859 --> 00:09:32,363
- En segundo lugar, pensaría en "cigarrillo".
- Es que ellos...

253
00:09:32,365 --> 00:09:33,765
- Los-los tres van juntos.
- Está bien,

254
00:09:33,767 --> 00:09:34,761
- ¡Está bien, está bien!
- Sí.

255
00:09:34,763 --> 00:09:36,662
Ya terminé de jugar con ustedes.

256
00:09:36,664 --> 00:09:40,099
Ese pequeño asqueroso es
bajando por esto.

257
00:09:40,101 --> 00:09:42,034
- Acabo de intentarlo...
- Ya basta.

258
00:09:42,036 --> 00:09:43,836
Ahora no. Vamos.

259
00:09:43,838 --> 00:09:45,838
Te caíste un poco hoy.

260
00:09:45,840 --> 00:09:48,307
Usaste cada vendaje
en el botiquín de primeros auxilios de Alba.

261
00:09:48,309 --> 00:09:50,443
Ya me siento mejor.

262
00:09:50,445 --> 00:09:53,446
No te preocupes. A los polluelos les gustan las cicatrices.

263
00:09:53,448 --> 00:09:56,065
Está bien.

264
00:09:56,090 --> 00:09:58,490
No fui yo quien gritó
"cigarrillos" a todo el barrio.

265
00:09:58,492 --> 00:10:00,158
Lo sé, pero soy un poco
despistado, ¿vale?

266
00:10:00,160 --> 00:10:01,693
no he pasado tanto tiempo
sin fumar en años.

267
00:10:01,717 --> 00:10:02,293
Sí, lo entiendo.

268
00:10:02,295 --> 00:10:04,178
pero ahora tu pequeño
hermano es el principal sospechoso

269
00:10:04,179 --> 00:10:05,659
en una investigación de incendio provocado. entonces puedes

270
00:10:05,684 --> 00:10:06,684
- trabajar...
- Yo... Sí.

271
00:10:06,708 --> 00:10:09,752
¿Señorita Mickey? Un hombre del fuego
El departamento está aquí para verlo.

272
00:10:10,749 --> 00:10:12,916
Mmm.

273
00:10:14,486 --> 00:10:17,203
Mmmm.

274
00:10:17,205 --> 00:10:19,739
¡Buenas tardes!

275
00:10:19,741 --> 00:10:22,193
- Hola. Soy el teniente Shields.
- Hola.

276
00:10:22,194 --> 00:10:24,595
Lamento molestarte,
pero esperaba hablar

277
00:10:24,597 --> 00:10:26,964
a tu sobrino sobre el incendio de la casa de al lado.

278
00:10:26,966 --> 00:10:29,132
Vale, ¿sabes qué? Esto es tan absurdo.

279
00:10:29,134 --> 00:10:31,468
Esa mujer ha sido
irritado con mi familia

280
00:10:31,470 --> 00:10:33,506
desde que le dispararon con Taser en mi vestíbulo.

281
00:10:33,531 --> 00:10:35,288
Sólo necesito preguntarle al
chico, algunas preguntas,

282
00:10:35,313 --> 00:10:36,524
y estaré fuera de tu alcance.

283
00:10:39,144 --> 00:10:41,745
Eh, sí.

284
00:10:41,747 --> 00:10:43,547
Quiero decir, sí, por supuesto.

285
00:10:43,549 --> 00:10:45,499
Estamos felices de poder ayudar.

286
00:10:47,370 --> 00:10:49,653
Toca, toca. ¿Hay alguien en casa?

287
00:10:49,655 --> 00:10:51,388
¿Ben?

288
00:10:54,193 --> 00:10:55,877
¿Ben?

289
00:10:59,215 --> 00:11:02,566
¿Qué diablos pasó?
¿En tu cara, amigo?

290
00:11:02,568 --> 00:11:04,601
Me caí de mi bicicleta.

291
00:11:04,603 --> 00:11:05,453
¿Estás bien?

292
00:11:06,769 --> 00:11:07,567
¿Duele?

293
00:11:09,425 --> 00:11:11,808
Bueno, eso es normal. tu
Ya sabes, cosas normales de niños.

294
00:11:11,810 --> 00:11:13,810
Bicicletas, raspaduras y esas cosas.

295
00:11:13,812 --> 00:11:16,813
Uh, este tipo quiere
hacerte algunas preguntas.

296
00:11:16,815 --> 00:11:18,015
¿Está bien?

297
00:11:18,017 --> 00:11:19,483
- Sí.
- Bueno.

298
00:11:19,485 --> 00:11:21,752
Hola ben. mi nombre
Es el teniente Shields.

299
00:11:21,754 --> 00:11:23,487
Soy un investigador de incendios.

300
00:11:23,489 --> 00:11:26,423
¡Fresco! Amo el fuego.

301
00:11:26,425 --> 00:11:29,092
Bueno, está bien, quiero decir,
¿Quién no, sabes?

302
00:11:29,094 --> 00:11:31,728
Porque el fuego... él es
cierto... es genial.

303
00:11:31,730 --> 00:11:34,398
¿Sabes? Quiero decir, te dedicaste
tu vida a ello, ¿sabes?

304
00:11:34,400 --> 00:11:36,867
Por lo que sabemos, eres el
uno que incendió la casa de huéspedes.

305
00:11:36,869 --> 00:11:38,602
- ¿Disculpe?
- ¿Bien?

306
00:11:38,604 --> 00:11:40,871
Sólo digo, ¿tienes
visto Backdraft? Él lo hizo.

307
00:11:40,873 --> 00:11:42,039
¿Quién es "él"?

308
00:11:42,041 --> 00:11:43,874
Uno de los hermanos Baldwin.

309
00:11:43,876 --> 00:11:46,209
¿Bien? ¿No fue así? eso
no era el bueno.

310
00:11:46,211 --> 00:11:48,679
Tampoco fue el malo.
Una vez más, es difícil decirlo.

311
00:11:48,681 --> 00:11:50,180
Todos tienen el mismo tipo de...

312
00:11:50,182 --> 00:11:51,615
No lo sé. Ha pasado un tiempo

313
00:11:51,617 --> 00:11:54,284
desde que vi la película.
Sólo haz las preguntas.

314
00:11:54,286 --> 00:11:56,520
Ben, ¿qué hiciste anoche?

315
00:11:56,522 --> 00:11:59,356
Se suponía que iba a ver Omicron,

316
00:11:59,358 --> 00:12:01,892
pero esa vecina lo arruinó.

317
00:12:01,894 --> 00:12:03,894
¿Y quién es Omicron?

318
00:12:03,896 --> 00:12:05,562
Bueno, ese es su amigo imaginario.

319
00:12:05,564 --> 00:12:07,397
Ya sabes, totalmente normal, saludable,

320
00:12:07,399 --> 00:12:08,899
cuerdo. Sabes.

321
00:12:08,901 --> 00:12:12,369
Ajá. ¿Puedo hablar con Omicron?

322
00:12:12,371 --> 00:12:14,738
Dudo. No le gusta la gente.

323
00:12:14,740 --> 00:12:17,607
Sí, no le gusta
gente. Eh, yo tampoco.

324
00:12:17,609 --> 00:12:19,776
¿Qué piensa de tu vecino?

325
00:12:19,778 --> 00:12:21,945
Digamos que no será feliz.

326
00:12:21,947 --> 00:12:24,147
cuando se entera que ella me metió en problemas.

327
00:12:24,149 --> 00:12:27,484
Él será como...:
"Te arrancaré el corazón

328
00:12:27,486 --> 00:12:28,685
de esa mujer

329
00:12:28,687 --> 00:12:31,538
si ella se mete contigo, Ben."

330
00:12:33,759 --> 00:12:35,192
Niños.

331
00:12:35,194 --> 00:12:36,660
¿No son...? ¿No es lindo?

332
00:12:36,662 --> 00:12:38,996
Niños. ellos solo dicen
cosas estúpidas a veces.

333
00:12:38,998 --> 00:12:41,064
No es un gran... Está bien. Buen trabajo, amigo.

334
00:12:41,066 --> 00:12:43,500
Vamos, chico.

335
00:12:43,502 --> 00:12:46,903
Ese niño. G-Gran imaginación, ¿verdad?

336
00:12:46,905 --> 00:12:49,106
Es un... es un buen chico.

337
00:12:49,108 --> 00:12:51,041
Señora, he estado en
este trabajo desde hace mucho tiempo,

338
00:12:51,043 --> 00:12:52,843
y tan seguro como que estoy aquí respirando,

339
00:12:52,845 --> 00:12:54,845
Ese chico quemó su casa de huéspedes.

340
00:12:54,847 --> 00:12:56,913
Tienes que ver eso, ¿verdad?

341
00:12:56,915 --> 00:12:59,116
W... no, por supuesto que no.
mira eso. Espera, yo no...

342
00:12:59,118 --> 00:13:01,118
T-tampoco me gusta
lo que estás insinuando.

343
00:13:01,120 --> 00:13:02,886
No estoy insinuando nada.

344
00:13:02,888 --> 00:13:04,955
Eh...

345
00:13:04,957 --> 00:13:07,742
Oh, eso no es bueno.

346
00:13:11,702 --> 00:13:14,528
Ahora definitivamente piensan que él
lo hizo. ¿Qué vamos a hacer?

347
00:13:14,553 --> 00:13:16,261
creo que vamos a
Tienes que enfrentar la música.

348
00:13:16,286 --> 00:13:17,193
Sí, tienes razón.

349
00:13:17,217 --> 00:13:17,849
O ya sabes,

350
00:13:17,851 --> 00:13:19,370
- tal vez puedas hacerlo.
- ¿Qué?

351
00:13:19,371 --> 00:13:21,051
Bueno, solo pienso
es una locura para todos nosotros

352
00:13:21,075 --> 00:13:22,339
asumir la culpa por esto.

353
00:13:22,341 --> 00:13:23,540
Tu vida ya se acabó.

354
00:13:23,542 --> 00:13:24,808
¿Cómo diablos se acabó mi vida?

355
00:13:24,810 --> 00:13:26,370
No quise decir eso. solo quiero decir

356
00:13:26,372 --> 00:13:27,932
es demasiado tarde para volver a encarrilarlo.

357
00:13:27,934 --> 00:13:30,380
Ah, sal de aquí. Soy una mujer joven.

358
00:13:30,382 --> 00:13:32,249
estoy en el mejor momento de
mi vida. Eres un bebé.

359
00:13:32,251 --> 00:13:34,190
De hecho, deberías tomar el
caer. Porque eres menor de edad

360
00:13:34,192 --> 00:13:36,672
serán suaves contigo. Además,
lo más probable es que fuera tu cigarrillo

361
00:13:36,696 --> 00:13:37,821
- Eso fue todo.
- ¿Oh sí?

362
00:13:37,823 --> 00:13:39,823
- ¿Cómo te imaginas eso?
- Por favor, te he visto

363
00:13:39,847 --> 00:13:42,192
deseche las cerezas enteras. I
fuma el mío hasta el filtro.

364
00:13:42,194 --> 00:13:44,178
Como un americano.

365
00:13:50,971 --> 00:13:53,004
Tengo una idea.

366
00:13:56,392 --> 00:14:00,677
¿Y si... y me escuchas...?
¿Dejamos que Ben cargue con la culpa?

367
00:14:00,679 --> 00:14:01,712
Estoy escuchando.

368
00:14:01,714 --> 00:14:03,114
Quiero decir, sabemos que el niño es inocente.

369
00:14:03,116 --> 00:14:05,036
pero todos podemos estar de acuerdo
algo no está bien ahí.

370
00:14:05,060 --> 00:14:06,316
No, es un bicho raro, seguro.

371
00:14:06,318 --> 00:14:08,390
Y ciertamente no lo es
prosperando bajo nuestra supervisión.

372
00:14:08,392 --> 00:14:09,792
En realidad, está mejor sin nosotros.

373
00:14:09,794 --> 00:14:11,754
Bien. Y-y cual es el
¿Lo peor que podría pasar?

374
00:14:11,778 --> 00:14:14,158
Lo echan en militar
academia por unos años?

375
00:14:14,160 --> 00:14:16,693
Un poco de disciplina podría golpear
lo extraño que sale de él.

376
00:14:16,695 --> 00:14:19,296
¿Sabes qué? Probablemente
salga en gran forma también.

377
00:14:19,298 --> 00:14:21,365
Le estaríamos haciendo un gran favor.

378
00:14:21,367 --> 00:14:23,847
Es la cosa más amable.
podríamos hacer por ese niño.

379
00:14:23,849 --> 00:14:25,777
- ¡Lo sabía!
- Alba, ¡¿qué carajo?!

380
00:14:25,779 --> 00:14:27,070
¿Estás fumando?

381
00:14:27,072 --> 00:14:29,606
¿Qué pasa con Benito? no lo hagas
¿Te preocupas por Benito?

382
00:14:29,608 --> 00:14:32,409
Ey. Estamos fumando porque
Nos preocupamos por Benito.

383
00:14:32,411 --> 00:14:34,811
Estamos tratando de resolver un
Un gran problema por aquí.

384
00:14:34,813 --> 00:14:35,979
¿Qué pasó con el parche?

385
00:14:35,981 --> 00:14:37,381
- Me encanta el parche.
- ¿Qué...?

386
00:14:37,383 --> 00:14:38,849
Esto combinado con los cigarrillos.

387
00:14:38,851 --> 00:14:40,083
es un juego de pelota completamente nuevo.

388
00:14:40,085 --> 00:14:41,685
Oh, sí, el parche es genial, Alba.

389
00:14:41,687 --> 00:14:43,887
Adivina qué hice con el mío.
Lo golpeé debajo de los hoyos.

390
00:14:43,889 --> 00:14:44,888
- Ay, vamos.
- Sí.

391
00:14:44,890 --> 00:14:46,723
Oh, línea directa a la derecha
al torrente sanguíneo.

392
00:14:46,725 --> 00:14:47,491
- Elegante.
- Sí.

393
00:14:47,493 --> 00:14:49,459
- Qué vergüenza para ambos.
- Ey.

394
00:14:49,461 --> 00:14:51,128
Oye, la culpa es tuya por
avergonzándonos a todos nosotros

395
00:14:51,130 --> 00:14:52,429
por intentar solucionar un problema.

396
00:14:52,431 --> 00:14:54,431
O ser parte del
solución o largarse.

397
00:14:54,455 --> 00:14:55,632
Sí, Alba.

398
00:14:55,634 --> 00:14:57,218
¿Qué será?

399
00:15:02,125 --> 00:15:04,608
Ey. Justo el chico que quería s...

400
00:15:05,945 --> 00:15:07,094
¿Qué estás buscando?

401
00:15:08,298 --> 00:15:10,998
Respuestas.

402
00:15:14,337 --> 00:15:16,320
Bueno, de todos modos...

403
00:15:16,322 --> 00:15:19,323
solo queria pedir perdon
sobre todo el asunto de la bicicleta.

404
00:15:19,325 --> 00:15:22,359
No te preocupes, te lo diré
Omicron fue un accidente.

405
00:15:22,361 --> 00:15:24,328
Fue un accidente.

406
00:15:24,330 --> 00:15:27,782
Espero que él lo vea así.

407
00:15:28,818 --> 00:15:30,968
El punto es... pensé que nosotros dos

408
00:15:30,970 --> 00:15:33,003
puede, ya sabes, sólo
relájate y mira una película.

409
00:15:33,005 --> 00:15:36,073
No puedo. Tengo que estar en el bosque.

410
00:15:36,075 --> 00:15:37,241
¿Para qué es el martillo?

411
00:15:37,243 --> 00:15:40,177
Para golpear cosas.

412
00:15:40,179 --> 00:15:42,246
¿Qué tipo de cosas?

413
00:15:42,248 --> 00:15:44,715
Cualquier cosa que se interponga en nuestro camino.

414
00:15:44,717 --> 00:15:46,500
Disculpe.

415
00:15:55,979 --> 00:15:58,462
Bueno, bueno, bueno.

416
00:15:58,464 --> 00:16:01,198
Te encuentras en
bastante situación.

417
00:16:01,200 --> 00:16:05,202
Confiesa y Ben queda libre mientras
Pasas tu vida encadenado,

418
00:16:05,204 --> 00:16:07,371
o permanecer en silencio

419
00:16:07,373 --> 00:16:09,673
y traicionar a un niño inocente.

420
00:16:09,675 --> 00:16:12,809
Sí, entendemos lo que está pasando...
Te lo acabamos de explicar.

421
00:16:12,811 --> 00:16:15,178
Bueno, parece que sólo hay una solución.

422
00:16:15,180 --> 00:16:17,648
Un vagabundo.

423
00:16:17,650 --> 00:16:19,316
¿Un... qué?

424
00:16:19,318 --> 00:16:20,751
Nómada. Un vagabundo.

425
00:16:20,753 --> 00:16:22,986
Un hombre sin vínculos con la sociedad.

426
00:16:22,988 --> 00:16:25,022
que podría ser fácilmente olvidado.

427
00:16:25,024 --> 00:16:26,556
¿De qué estás hablando?

428
00:16:26,558 --> 00:16:29,493
No lo sé.

429
00:16:29,495 --> 00:16:31,194
Me siento mareado.

430
00:16:31,196 --> 00:16:34,915
Chicos, tenemos un gran problema...

431
00:16:35,985 --> 00:16:37,868
W...

432
00:16:37,870 --> 00:16:41,338
Bueno, ¡esto es simplemente fantástico!

433
00:16:41,340 --> 00:16:43,240
Bueno, no es lo que parece.

434
00:16:43,242 --> 00:16:45,275
No, no me importa. Fúmalos.

435
00:16:45,277 --> 00:16:48,145
En lo que a mí respecta,
todos ustedes pueden tener cáncer.

436
00:16:48,147 --> 00:16:49,780
- ¡Ah, tranquilo!
- Demasiado duro, Chip.

437
00:16:49,782 --> 00:16:52,282
Mientras tus ceros estén aquí
drogarse con cigarrillos,

438
00:16:52,284 --> 00:16:54,384
¡Ben está perdiendo la cabeza!

439
00:16:54,386 --> 00:16:56,119
Bueno. Está bien. Bueno, hablaré con él.

440
00:16:56,121 --> 00:16:57,754
- ¿Dónde está?
- Haz una suposición descabellada.

441
00:16:57,756 --> 00:16:59,316
Está en el bosque con el maldito Omicron.

442
00:16:59,340 --> 00:17:00,517
haciendo Dios sabe qué.

443
00:17:01,411 --> 00:17:02,492
- He terminado.
- Eh...

444
00:17:02,494 --> 00:17:03,760
- Ya terminé con él.
- Bueno.

445
00:17:03,762 --> 00:17:05,028
Está bien.

446
00:17:05,030 --> 00:17:08,449
Sí, te alcanzaré.

447
00:17:15,591 --> 00:17:20,194
Oye, Ben, ¿te parece bien si subimos?

448
00:17:24,033 --> 00:17:27,317
Oh, eso fue muy espeluznante.

449
00:17:27,319 --> 00:17:28,302
Las señoras primero.

450
00:17:32,875 --> 00:17:37,645
Eh... uf.

451
00:17:45,688 --> 00:17:48,472
Oye amigo, ¿qué estás haciendo?

452
00:17:48,474 --> 00:17:52,008
Simplemente saliendo con Omicron.

453
00:17:52,010 --> 00:17:54,478
Sí, sí, eso es en realidad
por qué vinimos aquí.

454
00:17:54,480 --> 00:17:56,080
Queríamos tener una pequeña charla contigo.

455
00:17:56,104 --> 00:17:57,414
sobre tu amigo Omicron.

456
00:17:57,416 --> 00:17:58,715
¡¿Quién diablos eres tú?!

457
00:18:13,651 --> 00:18:16,734
Mi nombre es Chester Omicron.

458
00:18:16,736 --> 00:18:18,903
Bueno, hola Chester.

459
00:18:18,905 --> 00:18:21,289
- Es de Júpiter.
- ¡Oh!

460
00:18:21,291 --> 00:18:22,774
Júpiter, Florida.

461
00:18:24,444 --> 00:18:25,913
- ¿No es ese el abrigo de papá?
- Sí.

462
00:18:25,914 --> 00:18:27,647
Ese es mi abrigo.

463
00:18:27,649 --> 00:18:29,282
Ben me lo dio.

464
00:18:29,284 --> 00:18:32,052
Oh, Omicron, ese es Mickey.

465
00:18:32,054 --> 00:18:34,688
Sabrina, ah, y ese es mi hermano Chip.

466
00:18:34,690 --> 00:18:37,290
¿Quién dijo todas esas cosas sobre ti?

467
00:18:37,292 --> 00:18:40,694
Uh... Oh, no, no, lo haría.
nunca, nunca digas nada...

468
00:18:40,696 --> 00:18:42,562
- ¿Le estás llamando mentiroso?
- No.

469
00:18:42,564 --> 00:18:45,031
Entonces... Omicron,

470
00:18:45,033 --> 00:18:46,733
¿Qué te trae a Greenwich?

471
00:18:46,735 --> 00:18:48,535
Vine aquí para morir.

472
00:18:48,537 --> 00:18:49,736
- ¡Mmm!
- Oh.

473
00:18:49,738 --> 00:18:50,937
Mm-hmm, mm-hmm.

474
00:18:50,939 --> 00:18:52,372
Bien.

475
00:18:52,374 --> 00:18:53,974
Entonces... lo siento por eso.

476
00:18:53,976 --> 00:18:56,143
Me diagnosticaron...

477
00:18:56,145 --> 00:18:58,245
Cáncer de pulmón hace unos meses.

478
00:18:58,247 --> 00:19:01,445
y se adentró en el bosque para...

479
00:19:02,556 --> 00:19:04,156
Fumarme hasta morir.

480
00:19:04,158 --> 00:19:05,824
Mmm. Mmm... bueno...

481
00:19:05,826 --> 00:19:09,025
Y fue entonces cuando lo encontré.

482
00:19:09,681 --> 00:19:11,163
Este pequeño es el mejor.

483
00:19:11,165 --> 00:19:12,998
Sí, seguro que lo es, sí.

484
00:19:13,000 --> 00:19:14,266
¿Lo es?

485
00:19:14,268 --> 00:19:17,703
Me parece que te descuidas
¡Maldita sea!

486
00:19:17,728 --> 00:19:19,273
Le enseñé a andar en bicicleta.

487
00:19:19,275 --> 00:19:21,036
¡Casi lo matas!

488
00:19:21,038 --> 00:19:22,537
Por el amor de Dios,

489
00:19:22,539 --> 00:19:25,118
los niños cubiertos de parches de nicotina.

490
00:19:26,861 --> 00:19:27,960
- Oh.
- ¡Oh!

491
00:19:27,962 --> 00:19:28,977
Eh...¿Chip?

492
00:19:28,979 --> 00:19:30,779
Mm, mi-mi mal.

493
00:19:30,781 --> 00:19:33,148
Vale, bueno, eso explica
gran parte del comportamiento.

494
00:19:33,150 --> 00:19:35,317
No sé dónde estaría sin mí.

495
00:19:35,319 --> 00:19:37,819
Le enseñé división larga,

496
00:19:37,821 --> 00:19:39,154
cómo decir la hora,

497
00:19:39,156 --> 00:19:40,739
y silbar.

498
00:19:40,741 --> 00:19:42,658
Muéstrales.

499
00:19:44,746 --> 00:19:46,312
Todavía estamos trabajando en eso.

500
00:19:47,285 --> 00:19:49,097
Este tipo me salvó la vida.

501
00:19:57,825 --> 00:19:59,708
Él me enseñó a amar de nuevo.

502
00:19:59,710 --> 00:20:01,009
Oh.

503
00:20:01,011 --> 00:20:03,011
Haría cualquier cosa para pagarle.

504
00:20:03,013 --> 00:20:06,632
¿Oh sí?

505
00:20:08,836 --> 00:20:11,286
¿Cualquier cosa?

506
00:20:14,525 --> 00:20:16,958
Bueno, esto es un
muy buen sacrificio

507
00:20:16,960 --> 00:20:19,294
estás haciendo para nuestro
familia, Sr. Omicron.

508
00:20:19,296 --> 00:20:21,682
Lo estoy haciendo por Ben.

509
00:20:22,483 --> 00:20:24,199
Tú no.

510
00:20:24,201 --> 00:20:26,201
Sí.

511
00:20:26,203 --> 00:20:27,969
Sí, bueno, sin embargo,
lo apreciamos.

512
00:20:27,971 --> 00:20:30,338
Si oigo que este chico fuma,

513
00:20:30,340 --> 00:20:32,708
volveré...

514
00:20:32,710 --> 00:20:34,710
- y te mataré.
- Oh.

515
00:20:34,712 --> 00:20:35,811
- Sí, lo tengo.
- Entiendo.

516
00:20:35,813 --> 00:20:39,715
Y Ben, quiero que tengas algo.

517
00:20:39,717 --> 00:20:41,149
Si alguna vez necesitas hablar conmigo,

518
00:20:41,151 --> 00:20:45,921
solo usa esto y estaré allí.

519
00:20:45,923 --> 00:20:47,406
Ah, bueno... ah.

520
00:20:47,408 --> 00:20:50,292
Mmm.

521
00:20:50,294 --> 00:20:51,818
Adiós, Omicron.

522
00:21:15,085 --> 00:21:16,718
- Oh.
- Puaj.

523
00:21:19,890 --> 00:21:21,890
Ustedes amigos...

524
00:21:21,892 --> 00:21:24,292
cuidate...

525
00:21:24,294 --> 00:21:26,278
de ustedes mismos.

526
00:21:30,785 --> 00:21:32,834
Sí, eso es correcto.

527
00:21:32,836 --> 00:21:34,720
Sigue caminando, perra.

528
00:21:41,393 --> 00:21:44,198
Está bien, abrochémonos
levantarse y salir a la carretera.

529
00:21:44,223 --> 00:21:45,239
- Sí.
- Sí.